<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=342303822814161&amp;ev=PageView&amp;noscript=1">

Spanish-English Health Care Interpreter Training

Spanish-English · Meets OHA training requirements

Turn your Spanish and English into a health care career, no college degree required.

This 64-hour program meets the Oregon Health Authority (OHA) training requirement to become a Qualified or Certified health care interpreter, builds your skills through weekly one-on-one practice with an instructor, and walks you through applying to the OHA registry.

Developed with the OSU College of Health and funded by Eastern Oregon Coordinated Care Organization (EOCCO).

64 hours
OHA requires 60
1-on-1
practice with an instructor every week
$1,150
or $805 in 12 Eastern Oregon counties
Online + live
self-paced modules, virtual and in-person classes

📅 Next cohort: May 10 to July 16, 2027. Online with in-person sessions (tentatively in Roseburg). Need a language proficiency test? Request it at least one month before the start date.

A health care interpreter career in Oregon, no college degree required

If you speak Spanish and English, you already have the hardest skill to learn. This training gives you the professional skills and the Oregon credential to use it in health care.

🎓

No college degree needed

Oregon's Qualified credential requires a high school diploma or GED, approved training and proof of your language skills.

📜

A credential providers look for

Since July 2022, Oregon health care providers paid with public funds must work with interpreters on the OHA registry, with limited exceptions.

🏥

Work where patients need you

Interpret in hospitals, clinics and other health care settings, in person or remotely.

💼

Staff job or freelance

The course covers how freelance and employee work differ, plus networking to find your first assignments.

Did you know?

$60,170

Median annual pay for interpreters and translators in the U.S. (U.S. Bureau of Labor Statistics, May 2025)

This training is a great fit if you're:

  • Bilingual health care staff who already interpret informally
  • Looking for a new career with meaning
  • Ready to help Spanish-speaking patients be understood
  • Interpreting now and want an Oregon credential

Qualified vs. certified health care interpreter in Oregon

Oregon has two health care interpreter credentials. This training meets the training requirement for both.

Step one

Qualified Health Care Interpreter

  • 18 or older and living in the U.S.
  • High school diploma, GED or higher
  • 60 hours of OHA-approved training
  • Proof of proficiency in English and Spanish
  • No national exam required

Step two (optional)

Certified Health Care Interpreter

  • Everything required for Qualified
  • Plus: pass an approved national certification exam, such as CCHI or NBCMI
  • Offered only in certain languages, including Spanish

Both credentials: listed on the OHA health care interpreter registry, valid for 4 years, and renewed with 24 hours of OHA-approved continuing education (6 ethics, 6 skills, 12 other).

From training to the OHA registry: your timeline

1
 

AT LEAST 1 MONTH BEFORE YOU START

SHOW YOUR LANGUAGE PROFICIENCY

Use an accepted proof from the OHA proficiency list, or add the $108 proficiency test when you register.

2
 

MAY 10 TO JULY 16, 2027

COMPLETE THE 64-HOUR TRAINING

Work through weekly online modules, practice one-on-one with your instructor, and attend live virtual and in-person classes.

3
 

WITHIN 1 YEAR OF FINISHING

APPLY TO THE OHA REGISTRY AS A QUALIFIED INTERPRETER

Submit your application with your training certificate, ID, proficiency proof and diploma or GED. The course walks you through it. After 1 year, you'll need proof you've been working as an interpreter; after 2 years, you'll need to retake the training.

4
 

OPTIONAL, WHEN YOU'RE READY

PASS A NATIONAL EXAM TO BECOME CERTIFIED 

Take an approved certification exam, such as CCHI or NBCMI, then apply to OHA as a Certified interpreter.

5

EVERY 4 YEARS

RENEW YOUR CREDENTIAL

Complete 24 hours of OHA-approved continuing education and renew with OHA.

CHW-INTERPRETER-IMAGE2

 

How the Spanish-English interpreter training works

Spanish-English health care interpreter students practicing a medical interpreting role play with an OSU instructor

🗣️ Weekly one-on-one practice

Practice interpreting with your instructor every week and get feedback on your performance.

🏫 Live classes, online and in person

Self-paced online modules, short live virtual classes and a few in-person class days.

📘 Textbook included

The Interpreter's Rx is included in the price.

💼 Registry and career guidance

Help applying to the OHA registry, plus insight on freelance vs. employee work and networking.

Access the on demand webinar and discover how the Health Care Interpreter program can jump-start your career as a Spanish-English health care interpreter.

 

What you'll learn in medical interpreter training

Eight modules cover NCIHC interpreter ethics, anatomy and medical terminology in English and Spanish, and the skills OHA expects.

1  Introduction to Interpreting
2  Interpreting in the Health Care Setting
3  Ethics
4  Consecutive Interpreting
5  Simultaneous Interpreting
6  Memory for Interpreters
7  Note-Taking
8  Next Steps: Working as a Health Care Interpreter

You'll also practice sight translation, remote interpreting and basic written translation.

Learn from a working interpreter

Felicity Ratway, PhD

Program coordinator and instructor

  • Interpreting in Oregon since 2015
  • Licensed interpreter trainer
  • PhD in Public Health from Oregon State University
  • Master's degree in interpreting and translation studies

Health care interpreter training cost and requirements

$1,150

($143.75 per module), textbook included

$805 Eastern Oregon rate

For students in Baker, Gilliam, Grant, Harney, Lake, Malheur, Morrow, Sherman, Umatilla, Union, Wallowa and Wheeler counties

Optional language proficiency test: $108

To enroll, you'll need:

  • A high school diploma or GED
  • Proof of English and Spanish proficiency (see accepted proof), or the $108 test (request it at least one month before the start date)

Spanish medical interpreter training: frequently asked questions

What's the difference between a qualified and certified health care interpreter in Oregon?

Both need 60 hours of OHA-approved training, proof of language proficiency and a high school diploma or GED. Certified interpreters have also passed an approved national certification exam, such as CCHI or NBCMI. This course meets the training requirement for both.

Do I need a college degree to become a medical interpreter in Oregon?

No. OHA's Qualified credential requires a high school diploma or GED, 60 hours of approved training and proof of proficiency in English and Spanish. To become Certified, you also pass a national certification exam.

How do I become a certified medical interpreter in Oregon?

Complete OHA-approved training like this course, prove your language proficiency, pass a national certification exam, then apply to the OHA registry. You can apply as Qualified first and become Certified later.

Do I need to pass a language test before I start?

You need proof of English and Spanish proficiency before you start. See OHA's list of accepted proof. If you don't have accepted proof, choose the $108 proficiency test when you register, and request it at least one month before the start date.

Is this course online or in person?

Both. Most of the work is self-paced online, with weekly one-on-one practice, short live virtual classes and a few required in-person class days. In-person sessions for spring 2027 are tentatively planned for Roseburg.

How long do I have after training to apply to the OHA registry?

Apply within 1 year of finishing. Between 1 and 2 years, you'll need proof you've been working as a health care interpreter. After 2 years, OHA requires you to retake the full training.

Does this prepare me for national certification exams?

The course covers core skills the national exams test, including ethics, medical terminology, consecutive and simultaneous interpreting and sight translation. You'll register for and take the CCHI or NBCMI exam separately.

How do I renew my credential?

Qualified and Certified credentials last 4 years. To renew, complete 24 hours of OHA-approved continuing education: 6 hours of ethics, 6 hours of skills and 12 hours on other approved topics.

Is there a lower price for rural Oregon students?

Yes. Students in 12 Eastern Oregon counties pay $805 instead of $1,150, thanks to funding from EOCCO.

Want a preview? Watch the free on-demand webinar about the training.

Bilingual and want to support your community in other ways? Explore community health worker training.

Questions? Email Felicity Ratway at ratwayf@oregonstate.edu.

calendar
Spring (Online and Onsite in Roseburg, Oregon)
May 10 - July 16, 2027
clock
Nine Weeks
location
Online and Onsite
price (2)
$1,150 ($143.75 per module)
$805 ($100.62 per module)
for students in Eastern Oregon Counties (Baker, Gilliam, Grant, Harney, Lake, Malheur, Morrow, Sherman, Umatilla, Union, Wallowa, or Wheeler)

Optional: $108 Language proficiency is required. If you do not have proof of proficiency, please select the test when registering. You must request the proficiency test one-month in advance of the course start date.
912
Additional Information:
Not seeing a cohort that works for you? Click the Request More Information box and join our mailing list to stay updated on future offerings.



View upcoming course schedules for mandatory class dates.

Questions about the course? Contact Felicity Ratway, Health Care Interpreter Program Coordinator and Instructor

Required textbook: The Interpreter's Rx (included with training cost)

“OSU’s Healthcare Interpreter Training Program allows participants the chance to experience a variety of possible scenarios one might encounter in the field. Felicity and Ryan really listened and understood my goals as an individual. They highlighted my strengths and encouraged me to challenge myself in areas where I needed improvement. Our cohort had plenty of opportunities for both one-on-one and group practice sessions, and the hybrid online/in-person model meant that attending classes was more easily accessible to me as a working parent. OSU’s program gave me a strong foundation to be the kind of professional I strive to be as a healthcare interpreter.”

Past Healthcare Interpreter Student

Instructors

Felicity Ratway
Felicity Ratway is a licensed trainer with The Community Interpreter who holds a PhD in Public Health from Oregon State University and Master of Arts degree in interpreting and Translation Studies from Wake Forest University. Her research focuses on access to interpreters in the health care setting. She has been working as an interpreter in Oregon since 2015 and has experience as both an employee and freelance interpreter.
 
In addition to her experience training interpreters, Dr. Ratway has taught a number of continuing education courses for interpreters on topics ranging from medical marijuana to ethical advocacy in interpreting. She presents regularly on health care interpreting for audiences at national and state conferences.

Past Students' Work

Take a look at some recent projects our students have created.